-
1 быть предметом насмешек
Dictionnaire russe-français universel > быть предметом насмешек
-
2 ухо
с.oreille fнару́жное у́хо — oreille externe
сре́днее у́хо — oreille moyenne
воспале́ние у́ха — otite f
поводи́ть уша́ми ( о лошади) — chauvir des oreilles
отодра́ть за́ уши — frotter les oreilles à qn
заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles
дать в у́хо, по́ уху разг. — flanquer une gifle
••име́ющие у́ши да слы́шат разг. — à bon entendeur salut
быть туги́м на́ у́хо — avoir l'oreille dure
говори́ть на́ у́хо — parler à l'oreille
держа́ть у́хо востро́ разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardes
слу́шать кра́ем у́ха разг. — n'écouter que d'une oreille
он и у́хом не ведёт разг. — прибл. il s'en moque ( или s'en soucie) comme d'une guigne
навостри́ть у́ши — dresser l'oreille
и у стен есть у́ши — les murs ont les oreilles
у́ши вя́нут разг. — ça vrille les oreilles
разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles
уша́ми хло́пать разг. неодобр. — ne rien piger
дойти́ до чьи́х-либо уше́й — parvenir aux oreilles de qn
быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes
влюби́ться по́ уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fou
пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille ( нарочно)
* * *n1) gener. oreille2) colloq. feuille, feuille de chou3) simpl. étagère à mégots, esgourde, pavillon, portugais, étiquette4) argo. feuille (Tu ne serais pas un peu dur de la feuille ? Òû œàñîì íå òæè íà æõî?), manette, écoutille, manche à air -
3 забота
ж.1) ( беспокойство) souci m (de qn, de qch)предме́т забо́т — préoccupation f
без забо́т — sans souci
ему́ (и) забо́ты ма́ло разг. — il s'en moque
э́то (уж) твоя́ забо́та — c'est à toi de t'en occuper
э́то не твоя́ забо́та — ça ne te regarde pas
2) (попечение, уход; хлопоты) soin m (de qn, de qch)забо́та о челове́ке — souci m de l'homme
забо́та о благосостоя́нии населе́ния — souci du bien-être de la population
забо́ты по хозя́йству — soins ménagers
••не́ было забо́ты! разг. — il ne manquait plus que cela!
* * *n1) gener. attention, sollicitude, préoccupation, soin, souci2) colloq. tracassin3) obs. ménagement (о чём-л.), cure
См. также в других словарях:
moqué — moqué, ée (mo ké, kée) part. passé de moquer. Tourné en ridicule. • Et peut être pressé [le roi] des guerres d Arménie, Vous laissera moquée, et la reine impunie, CORN. Rodog. III, 2. • Quelqu un le reconnut [le geai], il se vit bafoué, Berné … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
moque — 1. (mo k ) s. f. Terme de marine. Bloc de bois qui ressemble à une sphère aplatie dans son contour, ou qui a la forme d un coeur, et qui est évidé dans son milieu. Moque de civadière, celle où passe l écoute de civadière. Moques du grand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Être Suprême — Culte de la Raison et de l Être suprême Fête de l Être Suprème, 1794. Musée Carnavalet, Paris Le culte de la Raison, le culte de l Être Suprême, ou le théophilanthropisme sont, en France, un ensemble d événements et fêtes civiques et religieux… … Wikipédia en Français
Être suprême — Culte de la Raison et de l Être suprême Fête de l Être Suprème, 1794. Musée Carnavalet, Paris Le culte de la Raison, le culte de l Être Suprême, ou le théophilanthropisme sont, en France, un ensemble d événements et fêtes civiques et religieux… … Wikipédia en Français
Culte de la Raison et de l'Être suprême — Fête de l Être Suprème, 1794. Musée Carnavalet, Paris … Wikipédia en Français
Culte De La Raison Et De L'Être Suprême — Fête de l Être Suprème, 1794. Musée Carnavalet, Paris Le culte de la Raison, le culte de l Être Suprême, ou le théophilanthropisme sont, en France, un ensemble d événements et fêtes civiques et religieux qui eurent lieu de fin 1792 à 1794… … Wikipédia en Français
Culte de l'Être Suprême — Culte de la Raison et de l Être suprême Fête de l Être Suprème, 1794. Musée Carnavalet, Paris Le culte de la Raison, le culte de l Être Suprême, ou le théophilanthropisme sont, en France, un ensemble d événements et fêtes civiques et religieux… … Wikipédia en Français
Culte de l'Être suprême — Culte de la Raison et de l Être suprême Fête de l Être Suprème, 1794. Musée Carnavalet, Paris Le culte de la Raison, le culte de l Être Suprême, ou le théophilanthropisme sont, en France, un ensemble d événements et fêtes civiques et religieux… … Wikipédia en Français
Culte de l'être suprême — Culte de la Raison et de l Être suprême Fête de l Être Suprème, 1794. Musée Carnavalet, Paris Le culte de la Raison, le culte de l Être Suprême, ou le théophilanthropisme sont, en France, un ensemble d événements et fêtes civiques et religieux… … Wikipédia en Français
Culte de la Raison et de l'Etre supreme — Culte de la Raison et de l Être suprême Fête de l Être Suprème, 1794. Musée Carnavalet, Paris Le culte de la Raison, le culte de l Être Suprême, ou le théophilanthropisme sont, en France, un ensemble d événements et fêtes civiques et religieux… … Wikipédia en Français
Culte de la Raison et de l'Être Suprême — Fête de l Être Suprème, 1794. Musée Carnavalet, Paris Le culte de la Raison, le culte de l Être Suprême, ou le théophilanthropisme sont, en France, un ensemble d événements et fêtes civiques et religieux qui eurent lieu de fin 1792 à 1794… … Wikipédia en Français